Αναρτήθηκε σε 15 Οκτωβρίου, 2013 κατηγορία: Ειδήσεις | Tags: Γλώσσα, εκπαίδευση, Λογοτεχνία

«Τα παιδιά είναι οι μεσολαβητές ανάμεσα στο ιδανικό και το πραγματικό», υπενθυμίζει η δημοσιογράφος Maria Popova, παρουσιάζοντας ένα ξεχωριστό βιβλίο στον διάσημο ιστότοπό της Brain Pickings. Πρόκειται για το βιβλίο, I Is an Other: The Secret Life of Metaphor and How It Shapes the Way We See the World του James Geary, που αναφέρεται στη μαγική επίδραση της μεταφοράς στη ζωή μας και στον τρόπο που μας βοηθά να κατανοήσουμε τον κόσμο.

Είναι γνωστό ότι τα παιδιά έχουν μια τάση να προσεγγίζουν με αφοπλιστική διαύγεια την πραγματικότητα και να την αντιλαμβάνονται με εντελώς διαφορετικό τρόπο από τους ενήλικες. Μια ακόμα αρετή τους είναι η ευκολία με την οποία κατανοούν τις αφηρημένες γλωσσικές έννοιες. Αυτή η διάσταση της γλώσσας απασχολεί τον James Geary σε ένα από τα κεφάλαια του βιβλίου του, σχετικό με τη μυστική ζωή της μεταφοράς, και το πώς αυτή διαμορφώνει το τρόπο που βλέπουμε τον κόσμο.

Πρώτα απ΄όλα ο συγγραφέας αναφέρεται στη δύναμη της μεταφοράς, τονίζοντας ότι μάς είναι περισσότερο γνωστή ως εκείνο το σχήμα λόγου κατά το οποίο η σημασία μιας λέξης επεκτείνεται αναλογικά και σε άλλες συγγενικές λέξεις, που συμβαίνει να έχουν κάποια μικρή ή μεγάλη ομοιότητα με αυτήν. Και αναφέρεται στη λυρική μεταφορά του μουσουλμάνου μεσαιωνικού ρήτορα Abdalqahir Al – Jurjani, που γράφει ότι «η γαζέλα έκλεψε τα μάτια της από την αγαπημένη του».

Ωστόσο η μεταφορά είναι κάτι παραπάνω από μια ποιητική φράση. Δεν περιορίζεται στην τέχνη και τη λογοτεχνία. Εκτείνεται σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης προσπάθειας, από την οικονομία, τη διαφήμιση και την πολιτική μέχρι την επιστήμη και την ψυχολογία. «Δεν υπάρχει πτυχή της ανθρώπινης εμπειρίας που δεν διαμορφώθηκε, κατά κάποιο τρόπο, από τη μεταφορά», λέει ο James Geary. Και καταλήγει: «Η σημασία της μεταφοράς είναι θεμελιώδης στον τρόπο που επικοινωνούμε, μαθαίνουμε, ανακαλύπτουμε και επινοούμε. Είναι ένας τρόπος σκέψης προγενέστερος της γλώσσας όπως την ξέρουμε σήμερα».